NewAgeSolution
All services

Translation and localization

We translate and adapt content so it reads as though it was written locally. Work covers product interfaces, support content, language datasets and evaluation sets, handled by native speakers and checked by a second linguist.

Translation and localization

What we handle

  • Human translation across more than 50 languages
  • Website, app and software string localization with placeholder handling
  • Post editing of pre translated content at light or full depth
  • Transcreation for marketing and brand campaigns
  • Subtitling, captioning, voice over and dubbing scripts
  • Multilingual desktop publishing in InDesign, Figma and Office files
  • Linguistic quality assurance with MQM style error scoring
  • Terminology, glossary and style guide creation
  • Technical, legal, medical and ecommerce content translation
  • In context and on device review before release

What you receive

  • Translated files in your original format, including XLIFF, JSON, PO and XML
  • Bilingual glossary, translation memory and style guide you keep
  • Reviewer scorecard per language with error categories
  • Subtitle files in SRT or VTT with timing checked
  • Screenshot or in context review notes where supplied

Typical use

  • Launching a product in new regional markets
  • Localising help centres and onboarding flows
  • Building parallel corpora for translation quality checks
  • Checking translated output quality in target languages

Questions about this service

Which languages do you translate into?
Major Indian languages including Hindi, Marathi, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Gujarati, Punjabi, Malayalam and Urdu, plus Spanish, French, German, Portuguese, Arabic, Indonesian, Japanese and more on request.
What is the difference between translation and localization?
Translation converts the words. Localization also adapts currency, dates, measurements, names, images, tone and legal wording so the content fits local expectations and reads naturally.
Do you post edit pre translated content?
Yes. We offer light post editing for internal or high volume content and full post editing for anything customer facing, performed by native speakers of the target language.
Do you work with translation memory and CAT tools?
Yes. We work in Trados, memoQ, Phrase, Crowdin, Lokalise and similar platforms, or in your own system. The translation memory and glossary belong to you and are returned with delivery.
How fast can you turn around a translation?
A standard working day covers around 2,000 words per linguist per language, with review on top. Larger volumes are split across a team with a shared glossary so wording stays consistent.
How do you keep quality consistent across languages?
Every language runs with a native translator and a separate native reviewer, against one glossary and style guide. Review findings are scored by error type so problems can be traced and fixed.
Request a quote

Other services